The Story of Guernsey is published in German this week. It is an introductory history of Guernsey profusely illustrated with images from Guernsey Museums’ collection, aimed at the general reader, visitors to the island and older children. The English and French editions of this book have already made it the Museum’s best-selling non-fiction work.
I’m pleased to see this out in German and have to thank my friend Tamara Scharf for translating it, Elke Spangenberg for proofing the text and Christine Zürcher for the final proof-read. My schoolboy German wasn’t up to more than browsing through to check that the final copy looked okay. As usual Paul le Tissier laid out the book; always a complication when a paragraph in another language is not the same length as in English. The book is now on sale from outlets in Guernsey and via Guernsey Museum’s online Amazon shop.